1 00:00:14,171 --> 00:00:18,838 Punjab. Os anos 80 estavam chegando ao fim. 2 00:00:20,463 --> 00:00:24,088 Grupos separatistas exigiam um país separado. 3 00:00:25,505 --> 00:00:29,338 Punjab inteiro estava em chamas no fogo da revolta. 4 00:00:32,921 --> 00:00:37,005 Isso também não poupou a mim e à minha família. 5 00:00:37,088 --> 00:00:41,213 Homem puro de Deus, vitória de Deus! 6 00:00:46,213 --> 00:00:49,588 Como você está, Jagir Singh? Já faz muito tempo. Como vai? 7 00:00:50,671 --> 00:00:52,796 Você me diz. Você está no noticiário hoje em dia. 8 00:00:55,880 --> 00:00:57,005 Mas por razões erradas. 9 00:00:59,796 --> 00:01:01,380 As armas também estão erradas. 10 00:01:01,463 --> 00:01:04,380 As mãos que os usam estão certos e errados, não as armas. 11 00:01:07,630 --> 00:01:09,505 E nossas mãos e missão, 12 00:01:10,505 --> 00:01:11,630 ambos estão corretos. 13 00:01:11,713 --> 00:01:15,713 Homem puro de Deus, vitória de Deus! 14 00:01:27,630 --> 00:01:29,255 Comandante Dilbag Singh ji, 15 00:01:29,921 --> 00:01:33,296 aqui está seu pedido especial. 16 00:01:34,713 --> 00:01:36,005 Observe isto. 17 00:01:37,130 --> 00:01:38,088 Incrível! 18 00:01:38,171 --> 00:01:41,255 Cortar arbustos pequenos não faz diferença. 19 00:01:42,005 --> 00:01:42,880 Dizem… 20 00:01:45,505 --> 00:01:49,338 "Quando uma grande árvore cai, a terra treme." 21 00:01:50,505 --> 00:01:52,380 Tigres, pegue-os. 22 00:01:53,463 --> 00:01:55,005 E comece a cortar. 23 00:01:57,796 --> 00:02:02,796 No dia 26 de janeiro, reduziremos tantas de suas árvores simultaneamente 24 00:02:04,046 --> 00:02:06,421 que toda Delhi tremerá - 25 00:02:13,630 --> 00:02:15,088 Ei, abra a porta rápido! 26 00:02:15,671 --> 00:02:16,838 Corra! 27 00:02:34,296 --> 00:02:35,338 Caramba! 28 00:02:44,171 --> 00:02:45,921 Seu delator, cão policial! 29 00:03:09,880 --> 00:03:11,338 Gary! 30 00:03:11,880 --> 00:03:14,171 Gary, deixe-o. 31 00:03:14,255 --> 00:03:15,421 Gary! 32 00:03:16,088 --> 00:03:17,130 Apenas deixe-o. 33 00:03:17,213 --> 00:03:19,963 Eu não vou deixá-lo! Ele matou minha mãe e meu pai. 34 00:03:21,046 --> 00:03:23,588 Tente entender, garoto. 35 00:03:23,671 --> 00:03:25,921 -Precisamos de alguns deles vivos. -Eu vou matá-lo! 36 00:03:26,505 --> 00:03:28,296 Apenas acalme-se. 37 00:03:28,380 --> 00:03:30,046 Leve-o embora, Mela Singh! 38 00:03:30,130 --> 00:03:31,755 Ei, vamos lá. 39 00:03:31,838 --> 00:03:33,296 Acalmar. 40 00:03:33,880 --> 00:03:34,921 Ei. 41 00:03:36,005 --> 00:03:38,588 Calma, filho. 42 00:03:42,963 --> 00:03:44,005 Não se preocupe. 43 00:03:44,796 --> 00:03:47,255 Ele também vai se encontrar o mesmo destino que os outros militantes. 44 00:03:53,421 --> 00:03:54,505 Relaxe, acalme-se. 45 00:03:55,296 --> 00:03:56,880 Baljit morre em encontro policial 46 00:03:56,963 --> 00:03:58,880 Sua vingança e minha missão está cumprida. 47 00:04:00,921 --> 00:04:02,255 Aqui está seu novo cartão de racionamento. 48 00:04:05,505 --> 00:04:08,671 Gary, de hoje em diante seu nome é Gurnam Singh. 49 00:04:34,005 --> 00:04:37,213 Aqui está a casa. Lembre-se de uma coisa. 50 00:04:38,088 --> 00:04:39,755 Esqueça tudo daqueles dias. 51 00:04:45,963 --> 00:04:49,088 Esqueça que você já foi um GATO. 52 00:05:34,630 --> 00:05:39,338 Um novo nome e um novo endereço cobri meus antigos pecados. 53 00:05:41,213 --> 00:05:44,921 Com o passar do tempo, Punjab floresceu novamente. 54 00:05:46,130 --> 00:05:47,171 Eu também. 55 00:05:48,880 --> 00:05:53,880 Mas seus pecados não o deixam escapar facilmente. 56 00:06:45,338 --> 00:06:46,213 Aqui, ensolarado. 57 00:06:51,755 --> 00:06:52,921 Por favor, passe esse tempo. 58 00:06:54,171 --> 00:06:55,380 Amêndoas não são baratas. 59 00:06:57,838 --> 00:06:58,755 Faça seus estudos. 60 00:07:13,380 --> 00:07:16,838 Olá. Sim, Sehar. Encontre-me fora do albergue em 15 minutos. 61 00:07:17,380 --> 00:07:19,338 Ouça, você tem as coisas, certo? 62 00:08:05,963 --> 00:08:08,088 Vamos, siga-me. 63 00:08:48,213 --> 00:08:49,838 Olá, senhor, como vai? 64 00:08:51,421 --> 00:08:52,963 Divertindo-se. 65 00:08:59,421 --> 00:09:02,005 Sim, senhor, o cara do túnel chegou. 66 00:09:02,713 --> 00:09:03,921 Recebeu o pagamento? 67 00:09:04,005 --> 00:09:05,921 -Entendi, entregue a mercadoria. -Tudo bem. 68 00:09:10,713 --> 00:09:13,213 Ei! O que você embolsou não é propriedade do seu pai. 69 00:09:14,588 --> 00:09:17,130 Ok, fique com ele. Mas faça uma coisa. 70 00:09:17,213 --> 00:09:20,296 Em troca, me dê um com músicas em inglês, ok? 71 00:09:20,380 --> 00:09:22,046 -Tudo bem, senhor. Sim. -OK? 72 00:09:22,130 --> 00:09:23,505 Aqui, pegue isso. 73 00:09:25,796 --> 00:09:26,671 Senhor, eu? 74 00:09:26,755 --> 00:09:29,213 Sente-se, vai demorar. 75 00:09:30,005 --> 00:09:32,255 Senhor, cuide desse cara. 76 00:09:32,338 --> 00:09:35,796 Passei todos os pacotes corretamente. Houve alguma reclamação? 77 00:09:35,880 --> 00:09:38,338 Não, senhor, eu estava apenas tagarelando. 78 00:09:39,463 --> 00:09:42,255 Irmão, me ligue quando chegar à Inglaterra. 79 00:09:42,338 --> 00:09:43,171 Claro, irmão. 80 00:09:43,255 --> 00:09:44,796 Ok, senhor. 81 00:09:45,463 --> 00:09:46,713 -Vá em frente. -OK. 82 00:10:12,005 --> 00:10:13,546 Olá, Mukhtyar! 83 00:10:14,505 --> 00:10:16,963 Sentado ocioso de manhã cedo. 84 00:10:17,713 --> 00:10:19,421 Você está vivendo uma vida luxuosa. 85 00:10:19,505 --> 00:10:22,255 Olhe para mim. Arriscando minha vida vindo do Paquistão. 86 00:10:22,338 --> 00:10:24,505 Droga, me traga o chá agora! 87 00:10:34,005 --> 00:10:37,088 Aqui, pegue isso, mano, e me dê o dinheiro. 88 00:10:38,505 --> 00:10:39,630 Agora me dê o dinheiro. 89 00:10:41,171 --> 00:10:44,255 Ei, filho da puta, você está fazendo este trabalho pela primeira vez? 90 00:10:45,088 --> 00:10:47,338 Quando eu conseguir o dinheiro, Eu darei a você. 91 00:10:47,921 --> 00:10:49,421 Agora, se perca. 92 00:10:50,671 --> 00:10:51,588 Apenas vá! 93 00:10:53,921 --> 00:10:57,046 Teria sido bom, se você tivesse morrido no acidente. 94 00:10:57,546 --> 00:10:58,671 Filho da puta! 95 00:10:59,921 --> 00:11:01,213 -Devo ir? -Vir! 96 00:11:02,921 --> 00:11:04,171 Maldito cachorro. 97 00:11:04,255 --> 00:11:06,046 Olá, Heera! 98 00:11:06,130 --> 00:11:07,755 -O que é isso? -Olha isso. 99 00:11:07,838 --> 00:11:10,046 Venha, vamos assistir os passos de dança de Nargis. 100 00:11:10,130 --> 00:11:13,755 -Não, deixe aquele filho da puta sentado lá dentro ir embora. -Ei, montanhês! 101 00:11:13,838 --> 00:11:14,671 Sim? 102 00:11:14,755 --> 00:11:17,921 Depois de alimentar o gado, pegue os sacos de ração na loja. 103 00:11:18,005 --> 00:11:19,838 Não fique conversando com esse desgraçado. 104 00:11:32,088 --> 00:11:34,755 Seu pai fodeu todos os nossos planos. 105 00:11:34,838 --> 00:11:37,171 Ei, filho da puta, ele não é meu pai. 106 00:11:37,255 --> 00:11:39,130 Entendido? Filho da puta. 107 00:12:06,421 --> 00:12:08,880 PARAR PARA VERIFICAR POLÍCIA DE PUNJAB SIALGARH 108 00:12:08,963 --> 00:12:10,546 Pegue. Afaste-se. 109 00:12:35,296 --> 00:12:38,005 Laadi irmão, lavando a boca com tanto cuidado. 110 00:12:38,088 --> 00:12:40,088 O que você comeu ontem à noite? 111 00:12:40,171 --> 00:12:42,380 Filho da puta, você deve ter fodi uma garota ontem à noite. 112 00:12:42,921 --> 00:12:44,421 Filho da puta, pegamos um cara. 113 00:12:45,130 --> 00:12:46,921 Ele estava vendendo coisas em nossa região. 114 00:12:47,005 --> 00:12:49,588 Quem é ele? Quem? Onde está o cara? 115 00:12:49,671 --> 00:12:52,088 -Ele está lá dentro. Dê. -Aqui. 116 00:12:52,171 --> 00:12:54,671 Você, filho da puta! Não está se manifestando? 117 00:12:57,796 --> 00:12:59,630 Laadi, ele ainda não contou nada. 118 00:12:59,713 --> 00:13:01,463 Fala, seu filho da puta! 119 00:13:03,005 --> 00:13:04,463 Ei! 120 00:13:05,421 --> 00:13:07,463 Kukki? Você é Kukki, certo? 121 00:13:10,213 --> 00:13:11,546 Ele é o homem de Pradhan. 122 00:13:19,213 --> 00:13:20,338 Vamos. 123 00:13:47,963 --> 00:13:50,255 Reduziu mais um voto do seu Jaggi Pradhan. 124 00:14:05,921 --> 00:14:08,005 Senhora, aqui está a amostra da droga. 125 00:14:19,546 --> 00:14:20,796 Obrigado. 126 00:14:42,130 --> 00:14:43,130 Amo você, Sehar. 127 00:15:01,838 --> 00:15:02,880 Ah, ensolarado. 128 00:15:02,963 --> 00:15:04,171 Eu te amo, ensolarado. 129 00:15:04,963 --> 00:15:06,588 Eu te amo, Rocky! 130 00:15:06,671 --> 00:15:08,755 Rocky ama todos vocês! 131 00:15:10,505 --> 00:15:12,380 Vocês três, vão até perto do palco. 132 00:15:12,963 --> 00:15:15,546 Onde as meninas estão enlouquecendo. Fique perto das meninas. 133 00:15:16,671 --> 00:15:19,671 Punjabi sempre vence e sempre ruge 134 00:15:19,755 --> 00:15:22,213 Punjabi nunca desiste, com certeza 135 00:15:22,296 --> 00:15:25,005 Os pulsos são fortes como os elefantes 136 00:15:25,088 --> 00:15:27,796 Onde quer que cantem, está sempre esgotado 137 00:15:30,463 --> 00:15:33,046 Forte e musculoso Trabalhamos muito 138 00:15:33,130 --> 00:15:37,005 Somos Punjabi, não desistimos Nossos ganhos são reais 139 00:15:37,088 --> 00:15:40,880 Sempre vença Sempre vença e sempre ruge 140 00:15:40,963 --> 00:15:42,546 Somos Punjabi 141 00:15:42,630 --> 00:15:46,505 Nunca desista com certeza Somos Punjabi 142 00:15:46,588 --> 00:15:50,505 Sempre vença e sempre ruge Somos Punjabi 143 00:16:02,630 --> 00:16:05,588 Ei, o vôo está pronto. Vamos. 144 00:16:05,671 --> 00:16:10,838 Toquei a glória e depois contei a história Cada palavra vale milhões 145 00:16:10,921 --> 00:16:13,463 Arriscar nossa vida pelos nossos amigos 146 00:16:13,546 --> 00:16:17,796 Sem inimizade entre nós Nenhuma conta é mantida 147 00:16:17,880 --> 00:16:23,213 Sempre vença Sempre vença e sempre ruge, somos Punjabi 148 00:16:23,296 --> 00:16:27,421 Nunca desista com certeza Somos Punjabi… 149 00:16:28,213 --> 00:16:31,171 Ei, você quer isso? 150 00:16:31,671 --> 00:16:34,671 Irmão, você está atrasado. Já estamos definidos. 151 00:16:35,463 --> 00:16:39,546 Nunca desista com certeza Somos Punjabi 152 00:16:39,630 --> 00:16:45,255 Sempre vença e sempre ruge Somos Punjabi 153 00:16:51,505 --> 00:16:54,463 Eu te amo, Rocky! Eu te amo! 154 00:16:54,546 --> 00:16:59,088 A próxima música é para essa linda fã! 155 00:17:00,046 --> 00:17:03,255 Ei, vamos lá, Dholiya! 156 00:17:16,796 --> 00:17:17,630 Irmão. 157 00:17:23,338 --> 00:17:25,171 Aquele filho da puta do Sadana não vai ouvir. 158 00:17:25,255 --> 00:17:27,255 Temos que fazer algo a respeito dele. 159 00:17:28,838 --> 00:17:29,713 Solte-me! 160 00:17:29,796 --> 00:17:33,421 Não se preocupe com seu pai, garota Vou convencer sua mãe, deixe comigo… 161 00:17:33,505 --> 00:17:36,046 -Deixe comigo -Vamos fazer barulho 162 00:17:37,963 --> 00:17:39,796 Mova-se! 163 00:17:40,505 --> 00:17:46,046 Casarei com você, comerei com você Vai mantê-lo sempre feliz 164 00:17:46,130 --> 00:17:51,963 Segure minha mão, linda! E deixe o resto para esse Jat 165 00:17:52,046 --> 00:17:55,880 Fique ao meu lado, linda E deixe o resto para esse Jat… 166 00:17:55,963 --> 00:17:59,338 -Vicky, essa coisa é boa, não é? -Certo. 167 00:18:00,671 --> 00:18:01,671 Ei, filho da puta. 168 00:18:02,213 --> 00:18:03,921 Você terminou de vender. 169 00:18:05,005 --> 00:18:07,005 -Se perca. -Este lugar pertence ao seu pai? 170 00:18:07,088 --> 00:18:11,213 Ele não tem pai, mas sim mãe. Senhora Aulakh. 171 00:18:12,755 --> 00:18:16,213 Pegue suas coisas e saia daqui. 172 00:18:16,296 --> 00:18:18,505 Não fique muito animado por causa de sua mãe. 173 00:18:18,588 --> 00:18:24,130 No dia em que Jaggi Pradhan vencer as eleições, venderemos abertamente. 174 00:18:24,213 --> 00:18:27,213 Vicky, isto não é coisa nossa. 175 00:18:28,130 --> 00:18:29,338 Filho da puta! 176 00:18:29,421 --> 00:18:31,921 Quem diabos é esse cara novo agora? 177 00:18:39,171 --> 00:18:40,838 Eu te amo, Rocky! 178 00:18:42,671 --> 00:18:44,005 Suba ao palco. 179 00:18:44,088 --> 00:18:48,171 Tenho amigos despreocupados Arma carregada, não preciso de mais ninguém 180 00:18:48,255 --> 00:18:53,005 Tenho amigos despreocupados Arma carregada, não preciso de mais ninguém 181 00:18:53,088 --> 00:18:58,171 Tenho amigos despreocupados Arma carregada, não preciso de mais ninguém 182 00:18:58,255 --> 00:19:02,671 Tenho baús cheios de armas 183 00:19:03,546 --> 00:19:06,171 Tenho baús cheios de armas 184 00:19:06,255 --> 00:19:08,255 O gatilho é puxado em um piscar de olhos 185 00:19:08,338 --> 00:19:12,296 Puxado, o gatilho é puxado Em um piscar de olhos… 186 00:19:12,380 --> 00:19:13,630 Vamos! 187 00:19:13,713 --> 00:19:19,630 Puxado, gatilho é puxado Em um piscar de olhos 188 00:19:24,380 --> 00:19:25,213 Apenas me deixe! 189 00:19:28,588 --> 00:19:31,130 -Você quer coisas? -Que coisas? 190 00:19:31,213 --> 00:19:32,046 Quer? 191 00:19:34,338 --> 00:19:35,671 Você quer ou não? 192 00:19:36,755 --> 00:19:38,880 Então você é aquele maldito rato? 193 00:19:38,963 --> 00:19:41,088 Seu filho da puta! 194 00:19:42,213 --> 00:19:43,921 -Ei, espere! -Mover. 195 00:19:45,463 --> 00:19:47,046 Mover! Apenas me deixe em paz! 196 00:19:47,130 --> 00:19:50,088 Quando Jat ruge, o ritmo muda 197 00:19:51,421 --> 00:19:56,463 Eu falo a verdade mesmo que não gostem Quando Jat ruge, o ritmo muda 198 00:19:56,546 --> 00:20:00,505 Minha arma sente gosto de sangue diariamente Minha coragem é o assunto da cidade… 199 00:20:01,963 --> 00:20:03,005 Ei! 200 00:20:08,130 --> 00:20:09,838 -Ei! -Ei, me deixe ir! 201 00:20:11,755 --> 00:20:12,755 Ei! 202 00:20:12,838 --> 00:20:13,921 Rocky, eu te amo! 203 00:20:16,130 --> 00:20:17,755 Deixe-me ir! 204 00:20:17,838 --> 00:20:18,671 Seu idiota! 205 00:20:20,380 --> 00:20:24,630 Ei, deixe-a ir. Você não sabe ela é filha de Madame Aulakh? 206 00:20:24,713 --> 00:20:25,671 Pegue-o! 207 00:21:01,463 --> 00:21:03,546 -Olá. -Este é Gurnam Singh? 208 00:21:04,505 --> 00:21:06,713 -Sim. -Sarabjeet é seu irmão mais novo? 209 00:21:07,838 --> 00:21:09,630 -Sim. -Venha para a Delegacia de Polícia de Chakwal. 210 00:21:09,713 --> 00:21:10,713 O menino está na prisão. 211 00:21:11,630 --> 00:21:12,505 Olá? 212 00:21:22,046 --> 00:21:24,713 Hoje estou gritando, 213 00:21:25,380 --> 00:21:28,755 mas amanhã, você ouvirá gritos vindos de todas as casas. 214 00:21:29,380 --> 00:21:32,296 Então não diga que Jaggi não te avisou. 215 00:21:32,380 --> 00:21:33,963 Nossa única missão! 216 00:21:34,046 --> 00:21:36,671 {\an8}É uma nação livre de drogas! 217 00:21:37,838 --> 00:21:39,630 Senhor, assine estes papéis de prisão preventiva. 218 00:21:40,546 --> 00:21:42,588 -Por que eles não confessaram nada? -Não, senhor. 219 00:21:43,921 --> 00:21:46,671 -Por quantos dias? -Senhor, três dias. 220 00:21:48,588 --> 00:21:50,130 Caramba! 221 00:21:50,213 --> 00:21:51,671 Eu perdi por sua causa. 222 00:21:58,963 --> 00:22:01,630 -Dê uma olhada na cópia do FIR. -O que ele fez? 223 00:22:01,713 --> 00:22:03,463 Isso, senhora, lhe dirá. 224 00:22:05,546 --> 00:22:06,963 Madame está cuidando deste caso. 225 00:22:08,005 --> 00:22:10,963 Saudações, senhora, Eu sou irmão de Sarabjeet. 226 00:22:12,296 --> 00:22:13,630 Você está cuidando do caso dele? 227 00:22:13,713 --> 00:22:14,546 Então? 228 00:22:15,088 --> 00:22:17,796 Um pequeno pedido, ele é estudante. 229 00:22:18,463 --> 00:22:20,130 Por favor, deixe-o ir com um aviso. 230 00:22:20,213 --> 00:22:23,088 Ele não estava colando no exame. Seu irmão vendia drogas. 231 00:22:24,296 --> 00:22:25,338 Vamos. 232 00:22:25,421 --> 00:22:26,255 Vamos! 233 00:22:31,296 --> 00:22:32,546 Você estava vendendo drogas? 234 00:22:35,130 --> 00:22:39,380 Seu idiota! Você vai à escola para isso? Foi isso que eu te ensinei? 235 00:22:39,463 --> 00:22:40,421 O que você está fazendo? 236 00:22:40,505 --> 00:22:42,421 -Nenhum drama familiar aqui! -Você, venha aqui! 237 00:22:42,505 --> 00:22:44,213 -Maninder, coloque ele dentro. -Sim, senhora. 238 00:22:45,546 --> 00:22:46,630 Darshan, abra a porta. 239 00:22:50,463 --> 00:22:51,338 Coloque-os dentro. 240 00:22:59,880 --> 00:23:01,463 Sarabjeet, não se preocupe! 241 00:23:02,255 --> 00:23:03,505 Eu farei algo. 242 00:23:16,380 --> 00:23:18,796 Olha, de acordo com as alegações imposto ao seu irmão, 243 00:23:20,088 --> 00:23:23,380 ele irá para a cadeia durante pelo menos três a quatro anos. 244 00:23:26,880 --> 00:23:29,296 Senhor, por favor, encontre uma maneira de salvá-lo. 245 00:23:29,380 --> 00:23:31,463 Todos os crimes são inafiançáveis. 246 00:23:32,755 --> 00:23:34,005 Mas vou tentar. 247 00:23:34,713 --> 00:23:38,421 Diga ao seu irmão para não dizer qualquer coisa durante a investigação. 248 00:23:39,088 --> 00:23:39,921 -OK? -Sim. 249 00:23:40,005 --> 00:23:41,380 Eu cuidarei do resto. 250 00:23:41,463 --> 00:23:43,463 E sim, você tem que pagar 5.000 adiantados. 251 00:23:46,046 --> 00:23:47,005 Cinco mil. 252 00:24:02,130 --> 00:24:03,338 Olha Você aqui. 253 00:24:04,713 --> 00:24:05,588 OK. 254 00:24:06,463 --> 00:24:07,380 Vou dar uma olhada nisso. 255 00:24:10,338 --> 00:24:12,380 -Saudações. -Saudações. 256 00:24:21,671 --> 00:24:25,463 {\an8}GURUDWARA 257 00:25:11,421 --> 00:25:12,338 Pare. 258 00:25:13,296 --> 00:25:16,130 MADAME AULAKH É UMA TIRANTA ELA É TRAFICANTE DE DROGAS 259 00:25:16,213 --> 00:25:23,171 -Madame Aulakh é uma tirana! -Ela é traficante de drogas! 260 00:25:32,380 --> 00:25:33,921 Sehtab, cale-os. 261 00:25:34,005 --> 00:25:35,963 -Nossa única missão! -É uma nação livre de drogas! 262 00:25:36,046 --> 00:25:37,713 Ei, cale a boca! Cale a boca! 263 00:25:39,713 --> 00:25:41,088 Qual é o seu problema, pessoal? 264 00:25:42,130 --> 00:25:45,088 Nem uma única palavra. Ou farei você calar a boca do meu jeito. 265 00:25:45,171 --> 00:25:46,130 Dê um passo para trás. 266 00:25:47,338 --> 00:25:49,671 {\an8}O jovem robusto e bonito de Punjab 267 00:25:49,755 --> 00:25:53,296 {\an8}chegaram ao campo para mostrar suas habilidades. 268 00:25:53,380 --> 00:25:59,380 Suas habilidades físicas vale a pena assistir, amigos! 269 00:25:59,463 --> 00:26:02,505 -Para incentivar esses jovens jogadores… -Saudações, tia, por favor, venha. 270 00:26:02,588 --> 00:26:05,130 -…Madame Aulakh chegou. -Todos, batam palmas! 271 00:26:05,213 --> 00:26:08,213 Dá-lhe as boas-vindas com uma grande salva de palmas. 272 00:26:08,296 --> 00:26:09,171 Por favor, venha. 273 00:26:09,255 --> 00:26:15,421 Solicitamos à senhora que agite a bandeira verde e dê permissão para iniciar a partida. 274 00:26:15,505 --> 00:26:17,838 Para onde? Essa é a seção VIP, inspetor. 275 00:26:17,921 --> 00:26:18,755 Vá embora. 276 00:26:22,463 --> 00:26:23,838 Senhoras e senhores, 277 00:26:23,921 --> 00:26:30,213 o jogo kabaddi entre as equipes de Sialgarh e Jalandhar já começou. 278 00:26:31,588 --> 00:26:34,130 Olha! Ele segura o pulso! 279 00:26:34,213 --> 00:26:38,171 Ele o prendeu em uma chave de braço frontal! Isso é incrível! 280 00:26:38,255 --> 00:26:40,421 Bravo! 281 00:26:43,796 --> 00:26:46,005 -Muito bom. -Jalandhar marcou um ponto. 282 00:26:46,588 --> 00:26:49,463 As eleições para a Assembleia estão marcadas para dentro de seis meses. 283 00:26:50,046 --> 00:26:55,880 Se houver dúvidas na mente das pessoas, então temos que respondê-las. 284 00:26:56,463 --> 00:26:58,546 Senhora, diga-me apenas o que deve ser feito. 285 00:26:58,630 --> 00:26:59,755 É muito simples. 286 00:27:00,338 --> 00:27:01,963 Vou te dar um dos meus rapazes. 287 00:27:02,921 --> 00:27:03,921 Ataque-o. 288 00:27:05,505 --> 00:27:06,380 Prenda-o. 289 00:27:07,213 --> 00:27:09,380 Arquive tantos casos contra ele como você quiser. 290 00:27:10,046 --> 00:27:11,671 Os casos continuarão. 291 00:27:13,380 --> 00:27:15,546 Canais de notícias terão a oportunidade 292 00:27:16,421 --> 00:27:17,838 para me elogiar. 293 00:27:19,296 --> 00:27:23,463 E eu vou me beneficiar de todo esse drama nas eleições. 294 00:27:24,046 --> 00:27:25,921 Bravo! 295 00:27:30,046 --> 00:27:32,546 Clube Jalandhar Kabaddi recebe um prêmio de 200.000 rúpias. 296 00:27:32,630 --> 00:27:33,963 SSP, senhor… 297 00:27:36,046 --> 00:27:38,505 Você também receberá sua recompensa. 298 00:27:53,796 --> 00:27:55,130 Senhor, onde estarei posicionado? 299 00:27:56,463 --> 00:27:57,630 Você não contou a ela? 300 00:27:58,671 --> 00:28:00,130 Ela é nova, aprenderá em breve. 301 00:28:37,796 --> 00:28:40,463 -Senhor! -O que aconteceu? 302 00:28:40,546 --> 00:28:42,463 -Tenha cuidado, senhor. -Fácil. 303 00:28:44,046 --> 00:28:45,213 Oh, Deus, estou morto! 304 00:28:45,713 --> 00:28:46,921 Se divertiu? 305 00:29:06,171 --> 00:29:08,380 Este é Lakhwinder Singh, também conhecido como Laadi. 306 00:29:08,463 --> 00:29:10,713 Um ex-levantador de peso asiático. 307 00:29:10,796 --> 00:29:13,546 Em 1998, ele foi banido por causa de doping. 308 00:29:13,630 --> 00:29:16,421 Depois disso ele veio no negócio do tráfico de drogas. 309 00:29:16,505 --> 00:29:17,755 De acordo com nossas informações, 310 00:29:17,838 --> 00:29:20,130 Lakhwinder é independente liderando sua gangue. 311 00:29:20,755 --> 00:29:25,505 Ontem à noite nós o pegamos em flagrante com armas e drogas. 312 00:29:25,588 --> 00:29:28,213 Nesta operação, um dos nossos subinspetores mais corajosos, 313 00:29:28,296 --> 00:29:31,088 Chandan Kumar, se machucou. 314 00:29:34,338 --> 00:29:35,713 Senhor, uma pergunta. 315 00:29:36,296 --> 00:29:38,213 Laadi trabalha para Madame Aulakh? 316 00:29:38,296 --> 00:29:40,005 Quantas vezes eu tenho que te contar? 317 00:29:40,088 --> 00:29:43,088 Lakhwinder Singh Laadi possui sua gangue de forma independente. 318 00:29:43,171 --> 00:29:48,630 Eu tenho um pedido, por favor transmita corretamente notícias ao público, não os rumores. 319 00:29:48,713 --> 00:29:51,005 Senhor, esta vitória deve ser comemorada. 320 00:29:52,005 --> 00:29:54,671 As manchetes de amanhã serão, "Sehtab e equipe--" 321 00:29:54,755 --> 00:29:55,838 Senhor, um minuto. 322 00:29:59,505 --> 00:30:03,130 Desculpe, senhor, eu não entrei a força policial para fazer tais coisas. 323 00:30:11,588 --> 00:30:12,463 Senhor. 324 00:30:15,588 --> 00:30:18,713 Entusiasmo e honestidade é prejudicial à polícia. 325 00:30:23,546 --> 00:30:25,005 Senhor. 326 00:30:30,880 --> 00:30:32,213 Olá, Raman. 327 00:30:32,296 --> 00:30:34,630 -Saudações! -Saudações. 328 00:30:35,130 --> 00:30:36,338 Como você está, irmão? 329 00:30:38,546 --> 00:30:39,546 Estou bem, Raman. 330 00:30:40,713 --> 00:30:44,463 Você parece muito baixo, vocês dois brigaram de novo? 331 00:30:44,963 --> 00:30:47,046 Se ele brigasse comigo, teria ficado tudo bem. 332 00:30:48,546 --> 00:30:49,796 Ele está na prisão. 333 00:30:50,546 --> 00:30:53,546 O que aconteceu? O que ele fez? 334 00:30:54,755 --> 00:30:56,005 Ele estava vendendo drogas. 335 00:30:57,005 --> 00:30:58,421 No que ele se meteu? 336 00:30:59,963 --> 00:31:01,421 A culpa é minha, Raman. 337 00:31:02,338 --> 00:31:05,338 Eu não poderia dar-lhe uma boa educação. 338 00:31:05,421 --> 00:31:07,296 Por que você diz isso, irmão. 339 00:31:07,380 --> 00:31:12,338 Você nos dá tanto amor, ainda mais do que mamãe e papai poderiam nos dar. 340 00:31:13,130 --> 00:31:16,088 Por que você está chorando? Estou tentando! 341 00:31:18,213 --> 00:31:21,880 Você precisará de dinheiro. Vou falar com Sukhjeet. 342 00:31:24,130 --> 00:31:25,671 Não se trata de dinheiro. 343 00:31:26,671 --> 00:31:29,880 Não conte a Sukhjeet sobre isso. 344 00:31:34,463 --> 00:31:37,171 Irmão, o que aconteceu? 345 00:31:38,171 --> 00:31:40,963 Irmão? 346 00:31:41,046 --> 00:31:43,255 Raman, te ligo mais tarde. 347 00:31:43,921 --> 00:31:44,921 Tudo bem, irmão. 348 00:31:47,588 --> 00:31:51,588 Tenho um pedido, por favor transmita notícias corretas para o público. 349 00:31:51,671 --> 00:31:55,546 {\an8}PES Kamlesh Arora aconselhou a mídia a dizer a verdade, 350 00:31:55,755 --> 00:31:59,380 {\an8}mas só o tempo dirá qual punição Laadi será beneficiado pela lei. 351 00:31:59,463 --> 00:32:02,046 Aqui é Vimal Thakkar a partir de 24 horas ininterruptas. 352 00:32:17,921 --> 00:32:22,296 POLÍCIA DE PUNJAB 353 00:32:29,338 --> 00:32:31,296 -Saudações, senhor. -Saudações. 354 00:32:32,213 --> 00:32:33,213 Senhor, eu sou Gary. 355 00:32:34,338 --> 00:32:36,130 Você não me reconheceu? Eu sou do Allow. 356 00:32:36,713 --> 00:32:37,755 Senhor, GATO. 357 00:32:52,588 --> 00:32:55,296 A história também testemunhou esta injustiça 358 00:32:56,921 --> 00:33:00,796 Fui punido durante séculos Pelos erros cometidos em momentos 359 00:33:03,380 --> 00:33:07,921 Com muita dificuldade tínhamos restringido o terrorismo no Punjab. 360 00:33:12,213 --> 00:33:15,421 Mas agora, as nuvens brancas das drogas o engoliram. 361 00:33:19,338 --> 00:33:20,880 O que você faz hoje em dia? 362 00:33:22,838 --> 00:33:23,963 Sou mecânico de motores. 363 00:33:25,755 --> 00:33:28,671 -Você também tinha uma irmã? -Sim, Raman. 364 00:33:29,921 --> 00:33:33,338 Ela é casada e está estabelecida no Canadá. 365 00:33:35,796 --> 00:33:39,421 Por que seu irmão mais novo está bagunçando tudo? Não prestou atenção nele? 366 00:33:43,255 --> 00:33:45,171 Cuidei dele como se fosse meu próprio filho. 367 00:33:45,755 --> 00:33:48,171 Ele está se preparando para ir para o exterior. Ele está fazendo IELTS. 368 00:33:48,255 --> 00:33:50,796 Eu não queria incomodar você. 369 00:33:51,380 --> 00:33:53,463 Mas não tenho opção. 370 00:33:54,171 --> 00:33:57,380 Se ele for para a cadeia, toda a sua vida estará arruinada. 371 00:34:00,130 --> 00:34:02,588 Gary… Gurnam, ouça. 372 00:34:03,921 --> 00:34:06,671 Este caso da faculdade é um caso muito delicado. 373 00:34:06,755 --> 00:34:09,546 O PES e a mídia estão todos acompanhando este caso. 374 00:34:11,713 --> 00:34:13,921 Senhor, você fez muito por mim. 375 00:34:14,838 --> 00:34:16,338 Apenas salve-o uma vez. 376 00:34:17,463 --> 00:34:20,505 Eu serei grato a você por toda a minha vida, senhor, por favor. 377 00:34:25,505 --> 00:34:27,588 Ok, farei algo. 378 00:34:28,421 --> 00:34:31,796 Senhor, é um prazer conhecê-lo depois de tantos anos. 379 00:34:40,838 --> 00:34:45,421 {\an8}Eu, Rocky Ranjha, dar as boas-vindas aos familiares de 380 00:34:45,505 --> 00:34:47,880 Juiz PS Cheema e todos vocês. 381 00:34:48,380 --> 00:34:54,296 Segure minha mão, linda! E deixe o resto para esse Jat 382 00:34:54,380 --> 00:34:56,713 -Apenas fique comigo, linda! -Linda 383 00:34:56,796 --> 00:34:59,421 E deixe o resto para esse Jat 384 00:34:59,505 --> 00:35:02,213 Ele olha para você e suspira 385 00:35:02,296 --> 00:35:04,880 Esse filho da puta está louco por você 386 00:35:04,963 --> 00:35:10,671 Você diz sim, diga não Eu lidarei com o mundo inteiro 387 00:35:10,755 --> 00:35:12,130 Eu vou lidar… 388 00:35:13,630 --> 00:35:14,588 Viva a Índia, senhor. 389 00:35:15,546 --> 00:35:16,671 Viva a Índia, meu pé. 390 00:35:17,338 --> 00:35:19,130 Não perca nenhuma oportunidade de aproveitar? 391 00:35:19,963 --> 00:35:22,255 Sehtab Singh, você não está convidado. 392 00:35:22,796 --> 00:35:24,796 Você está de plantão. Você devia se envergonhar. 393 00:35:32,213 --> 00:35:34,171 Esta criança está me ensinando. 394 00:35:35,296 --> 00:35:36,296 Maldita vergonha. 395 00:35:37,796 --> 00:35:42,963 Segure minha mão, linda! E deixe o resto para esse Jat 396 00:35:43,546 --> 00:35:48,505 Apenas fique comigo, linda E deixe o resto para esse Jat 397 00:35:48,588 --> 00:35:54,296 Segure minha mão, linda! E deixe o resto para esse Jat 398 00:36:06,171 --> 00:36:07,005 Irmã. 399 00:36:08,630 --> 00:36:09,921 Ele é filho de Rani. 400 00:36:10,005 --> 00:36:15,338 Esse Jat tem muitos amigos Quem o provoca com seu nome 401 00:36:15,421 --> 00:36:17,963 Quem o provoca com seu nome… 402 00:36:18,755 --> 00:36:20,255 -Chandan. -Sim, senhor. 403 00:36:20,838 --> 00:36:23,546 Se o terrorismo prevalecesse durante mais alguns anos, 404 00:36:25,463 --> 00:36:26,755 Eu teria me tornado DSP. 405 00:36:27,963 --> 00:36:29,380 Senhor, está tudo bem. 406 00:36:30,880 --> 00:36:34,296 Você enviou seu filho para o Canadá. Construa uma mansão para você também. 407 00:36:34,380 --> 00:36:37,255 Você está ligando uma casa de dois cômodos e meio, uma mansão? 408 00:36:38,588 --> 00:36:40,880 Senhor, seguindo esse critério, Estou morando em uma cabana. 409 00:36:41,505 --> 00:36:42,671 Eu sou tão pobre. 410 00:36:43,713 --> 00:36:46,713 Você e eu estamos apenas sobrevivendo. 411 00:36:48,463 --> 00:36:50,921 Essas pessoas estão vivendo isso. 412 00:36:51,630 --> 00:36:54,213 Veja as decorações. 413 00:37:05,380 --> 00:37:08,296 Pedi uma vida de quatro dias… 414 00:37:08,880 --> 00:37:11,463 Uau. Bem dito, senhor. 415 00:37:13,213 --> 00:37:15,171 Dois passaram com poucos salários. 416 00:37:16,546 --> 00:37:18,338 Dois passarão em pensão de amendoim. 417 00:37:19,005 --> 00:37:20,255 Então deixe estar. 418 00:37:21,171 --> 00:37:22,921 Restam apenas alguns meses de serviço. 419 00:37:24,088 --> 00:37:25,588 Então diga tchau. 420 00:37:26,755 --> 00:37:31,838 Tenho baús cheios de armas O gatilho é puxado em um piscar de olhos 421 00:37:31,921 --> 00:37:36,796 Puxado, gatilho é puxado Em um piscar de olhos… 422 00:37:36,880 --> 00:37:37,713 Nós nos despedimos. 423 00:37:37,796 --> 00:37:42,880 Puxado, gatilho é puxado Em um piscar de olhos 424 00:37:46,838 --> 00:37:51,588 Tenho amigos despreocupados Arma carregada, não preciso de mais ninguém… 425 00:37:51,671 --> 00:37:52,755 Saudações. 426 00:37:54,338 --> 00:37:56,921 Então, vocês estão todos esgotados agora? 427 00:37:58,088 --> 00:38:00,088 Ou ainda sobrou um pouco de fumaça? 428 00:38:01,588 --> 00:38:05,588 Escurecendo meus pôsteres não vai me machucar, garoto. 429 00:38:08,088 --> 00:38:11,546 O Sol não se apaga apenas soprando nele. 430 00:38:16,630 --> 00:38:17,838 Ei, fotógrafo. 431 00:38:44,296 --> 00:38:46,296 -Chandan. -Sim, senhor? 432 00:38:47,255 --> 00:38:49,880 O que não foi feito nos últimos 15 anos, 433 00:38:51,005 --> 00:38:55,671 Farei isso antes da minha aposentadoria. 434 00:38:59,671 --> 00:39:02,338 Espere cinco minutos, já volto. 435 00:39:13,713 --> 00:39:14,963 Saudações, Sr. Pradhan. 436 00:39:16,255 --> 00:39:17,505 Saudações. 437 00:39:17,588 --> 00:39:18,796 O que aconteceu? 438 00:39:19,630 --> 00:39:20,838 Você parece chateado. 439 00:39:22,380 --> 00:39:24,380 Parece que a senhora disse algo duro. 440 00:39:26,838 --> 00:39:29,963 Isso tudo é por causa de sua força policial. 441 00:39:31,171 --> 00:39:33,171 Não é por causa da polícia. 442 00:39:33,255 --> 00:39:34,546 Nossas mãos estão atadas. 443 00:39:35,505 --> 00:39:38,963 Teremos que fazer o que o governo quiser. 444 00:39:40,088 --> 00:39:41,921 Se você vencer, estaremos com você. 445 00:39:42,505 --> 00:39:45,880 Parece que é um pouco difícil para você vencer, 446 00:39:47,921 --> 00:39:49,338 mas não impossível. 447 00:39:51,171 --> 00:39:53,046 -O que você quer dizer? -Senhor… 448 00:39:54,171 --> 00:39:56,421 É barulhento aqui. Vamos conversar lá fora. 449 00:39:58,421 --> 00:39:59,380 Venha, senhor. 450 00:40:05,546 --> 00:40:06,921 Sim, diga-me. 451 00:40:07,005 --> 00:40:10,963 Olhar. Madame não vai perder jogando este jogo de culpa. 452 00:40:12,421 --> 00:40:14,838 Madame perderá se você provar alguma coisa. 453 00:40:15,546 --> 00:40:19,130 E isso pode ser provado apenas com as evidências. 454 00:40:19,213 --> 00:40:23,296 E as evidências… Sehtab Singh pode pegar você. 455 00:40:24,255 --> 00:40:25,630 Mas por que você está se revoltando? 456 00:40:26,755 --> 00:40:27,921 Sr. 457 00:40:29,171 --> 00:40:30,838 Madame é, tipo, o rei. 458 00:40:31,838 --> 00:40:34,546 E aquele idiota do SSP é o ministro dela. 459 00:40:34,630 --> 00:40:36,171 Então não tenho chance lá. 460 00:40:37,421 --> 00:40:39,005 Então você quer ser meu ministro? 461 00:40:39,088 --> 00:40:40,671 Não, Sr. Pradhan. 462 00:40:41,838 --> 00:40:44,255 Eu quero fazer de você o rei. 463 00:40:45,880 --> 00:40:47,963 De poder e pólvora também. 464 00:40:48,630 --> 00:40:49,963 O que você ganha com isso? 465 00:40:50,546 --> 00:40:52,713 O fazedor de reis não se beneficiará de alguma forma? 466 00:40:57,380 --> 00:40:58,421 Ouça seu chefe agora. 467 00:40:59,130 --> 00:41:00,838 Se você se livrar da senhora, 468 00:41:00,921 --> 00:41:03,380 Eu vou te dar tanto dinheiro 469 00:41:04,255 --> 00:41:06,421 que você será nadando nele toda a sua vida. 470 00:41:36,546 --> 00:41:37,546 Saudações, senhor. 471 00:41:38,630 --> 00:41:39,588 Saudações. 472 00:41:40,463 --> 00:41:42,213 -Como você está? -Estou bem, senhor. 473 00:41:45,921 --> 00:41:47,130 Sua casa é linda. 474 00:41:48,921 --> 00:41:51,088 Gurnam, este é Chandan Kumar. 475 00:41:51,755 --> 00:41:55,046 Responsável pela estação. Ele está cuidando do caso do seu irmão. 476 00:41:55,130 --> 00:41:56,255 Ok, senhor. 477 00:41:56,338 --> 00:41:59,463 Chandan Kumar está limpando o nome do seu irmão na folha de acusação. 478 00:41:59,546 --> 00:42:01,255 -Obrigado, senhor. -Ei! 479 00:42:01,338 --> 00:42:02,505 Oh não. 480 00:42:02,588 --> 00:42:04,380 Obrigado ao departamento de eletricidade. 481 00:42:06,005 --> 00:42:07,505 Vou trazer algo, senhor. 482 00:42:15,171 --> 00:42:16,505 Aqui está, senhor. 483 00:42:21,255 --> 00:42:22,088 Dê para mim. 484 00:42:26,588 --> 00:42:27,546 Sente-se. 485 00:42:27,630 --> 00:42:29,213 Não, estou bem, senhor. 486 00:42:29,296 --> 00:42:30,505 Sente-se, Gurnam. 487 00:42:31,505 --> 00:42:32,546 Sente-se, cara. 488 00:42:49,713 --> 00:42:53,005 Gurnam, o fogo queimando sua casa 489 00:42:54,921 --> 00:42:58,880 está queimando lentamente todo o Punjab. 490 00:43:00,505 --> 00:43:05,046 Se não controlarmos isso, seu irmão pode entrar nisso novamente. 491 00:43:09,963 --> 00:43:13,296 Você deve estar pensando, por que a polícia não está apagando esse fogo. 492 00:43:14,796 --> 00:43:16,005 O que podemos fazer? 493 00:43:16,588 --> 00:43:20,421 Este fogo foi ateado por pessoas que estão no poder. 494 00:43:20,505 --> 00:43:24,463 Todo mundo sabe Madame Aulakh está por trás disso. 495 00:43:25,130 --> 00:43:29,046 Esqueça de fazer qualquer coisa contra ela, temos que servi-la em vez disso. 496 00:43:31,921 --> 00:43:34,546 Estando no sistema, Não posso fazer nada a respeito dela. 497 00:43:36,963 --> 00:43:39,755 O único método para lidar com ela 498 00:43:39,838 --> 00:43:42,713 é aquele que usamos durante a época do terrorismo. 499 00:43:44,713 --> 00:43:48,046 Como um gato, temos que entrar no buraco 500 00:43:48,130 --> 00:43:50,921 e mate todos os ratos um por um. 501 00:43:55,421 --> 00:43:57,921 Então, antes da minha aposentadoria, 502 00:43:59,963 --> 00:44:03,421 eu quero acabar o negócio das drogas na minha área. 503 00:44:08,130 --> 00:44:08,963 Diga-me. 504 00:44:11,296 --> 00:44:13,255 Você se tornará um GATO para mim mais uma vez?